Historia de la manipulación del “Ara nun dirán” de Iparraguirre

Batzar_Iparraguirre

José María Iparraguirre es el bardo vasco por excelencia. Su himno Gernikako arbola, se ha convertido en el himno vasco para ls nacionalistas. Aunque nadie dice que lo improvisó y cantó por primera vez en Madrid, en una famosa cafetería.

Iparraguirre participó muy de joven, a los 15 años, en la Primera Guerra carlista y los 19 marchó al exilio. Tras idas y venidas pasó un exilio de 18 años en Sudamérica. Al regresar desembarcó en Burdeos. De ahí fue a Hendaya y, ante la magnífica visión de la costa vasco-española, allí mismo, compuso el  “Ara nun dirán” (o “Nere etorrera lur maitera”).  Acompañado de su guitarra, cantó -entre otras- estas estas: “¡ara España! ¡Lur oberican ez du Europa guciac!” (¡ahí está España!¡Tierra mejor no la tiene Europa entera!).

Tras la muerte de Iparraguirre, el nacionalismo vasco no podía permitir que su mito hablara de España. Por eso cambiaron la palabra “España” por “Euskalherr”. Con dos narices.

Aquí la canción de Iparraguirre con la letra original en euskera.

 

Mi regreso a la tierra querida
Ahí están los montes queridos,
ahí están los prados
los caseríos bonitos, blanquísimos,
las fuentes y los ríos.
Estoy en Hendaya alucinado,
con los ojos bien abiertos;
¡ahí está España!¡Tierra mejor
no la tiene Europa entera!
Luego, contento, sí, a San Sebastián,
a la patria de Oquendo,
cielo tan lindo tener que dejar,
¡qué pena, hermanos!
Iruchulo querido,
tú eres un florido jardín:
de Venecia las gracias todas
tiene nuestra Donostia.
¡Oh, Euscalerría hermosa y querida!
aquí está tu hijo,
que por besar tu suelo,
sin otro quehacer, ha venido.
Por ti daría
contento, sí, mi vida;
para ti hasta la muerte,
cuerpo y alma del todo.
Adiós, pues,
hermanos queridos de Donostia,
desde Bilbao tendréis
del viejo padre noticias;
y además,
os contaré en verso
lo que pasa en Sudamérica
para que todos lo sepan.
VERSIÓN ORIGINAL EN EUSKERA

Nere etorrera lur maitera

Ara nun dirán mendi maiteac

ara nun dirán celaiac,

basarri eder zuri-zuriac,

iturri eta ibaíac.

Hendayan nago choraturican,

zabal-zabalic beguiac…

¡ara España!… ¡Lur oberican

ez du Europa guciac!

Gero pozic, bai, Donostiara,

Oquendo-arren lurrerá,

ceru polit au utzi bearra,

nere anayac, ¡au pena!

Iru-chulueta maitagarria

lore tokia zu zerá:

Veneziaren graci guciak

gaur Donostian badirá.

¡Oh! Euscal-erri, eder maitia,

ara emen zure semia,

bere lurrari muñ eguitera

beste gabe etorria.

Zuregatican emango nuque

pocic, bai, nere bicia;

beti zuretzat, ill arteraño,

gorputz ta anima gucia.

Agur, bai, agur Donostiaco

nere anaya maitiac,

Bilbaotican izango dirá

Aita-zarraren berriac;

eta gañera itz neurtuetan,

garbi ezanez, eguiyac,

Sud-American ser pasatzendan

jaquin dezaten erriyac.

5 comentarios en “Historia de la manipulación del “Ara nun dirán” de Iparraguirre

  1. Quitaron la palabra España porque los gobernantes etarras y sus complices odian a los españoles, a España y yo los llamo sociedad fallida porque esta fundamentada en asesinatos.Yo apellido parece vasco y yo le defendere a usted siempre pero no me gustan los asesinos vascongados, ni los politicos miserables del psoe que pactaron con etarras, ellos no fueron vencidos es que gobieran y no necesitan matar.No debieron aplicar la doctrina Parot costestando al Tribunal Europeo que se podia aplicar ponia en riesgo la seguridad nacional.

    Me gusta

  2. Los obispos tampoco aceptaron a Jose Manuel Opazo, que pudiera decir que la ETA asesino a cuatro de sus compañeros Guardia Civiles y yo me paso el dia escribiendo acerca de los asesinatos etarras y de que no se como se puede vivir en esa pequeña region que es donde viven muchos de los asesinos que tuvieron que haberse castigado con La Cadena Perpetua y llevar el ejercito en un 155 reforzado para acabar con los vascos asesinos.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s