MÚSICA Y CINE: “The Isle of Innisfree”

Escena se El hombre tranquilos (John Ford, 1952), con la melodía de The Isle of Innisfree de fondo.

 

La filmografía de John Ford algún día irá ocupando el lugar que merece en este blog, pero de momento Puigdemont no me deja. Pero hoy nos desintoxicaremos de tanta política y nos centraremos en uno de los mejores directores, por no decir el mejor, de la historia de cine. Y lo haremos escribiendo y proponiendo una canción. A Ford le gustaba soltar astracanadas y hacer ver que le interesaban cosas que le daban igual, y viceversa. Sobre la música en las películas decía:  “No me gusta la música de las películas. Detesto ver a un hombre en el desierto muriéndose de sed con la orquesta de Filadelfia detrás de él”.

Pero baste ver sus películas para intuir el especial cuidado que tenía en escoger los temas e incluso mandar composiciones ad hoc. En la inimitable e imprescindible El hombre tranquilo (The Quiet Man, 1952, ganadora del Oscar de Hollywood a la mejor dirección), encargó a Victor Young recopilar temas que debían parecer irlandeses en estado puro. “The Isle of Innisfree” es el tema central que hace de fondo melódico en los momentos más intensos del filme. Aunque parece una canción surgida del folklore popular, realidad  pertenece al compositor irlandés Richard Farrelly. Fue compuesta en 1949.

Young logró una adaptación perfecta  del tema de Dick Farrelly. Proponemos una de las escenas más románticas de la película y posiblemente de la historia del cine, en la que la melodía llena el espacio combinada con los truenos de una tormenta (ARRIBA). Y luego hemos escogido una de las cientos de versiones que existen, la de Charlie Landsborough. Aunque está algo desmelenado y abatido, es de las mejorcitas (A CONTINUACIÓN).

 

The Isle of Innisfree: Versión Charlie Landsborough

LETRA EN INGLÉS

I’ve met some folks who say that I’m a dreamer
And I’ve no doubt there’s truth in what they say
But sure a body’s bound to be a dreamer
When all the things he loves are far away.
And precious things are dreams onto an exile
They take him o’er the land across the sea
Especially when it happens he’s an exile
From that dear lovely Isle of Innisfree.

And when the moonlight peeps across the rooftops
Of this great city wondrous tho’ it be
I scarcely feel it’s wonder or it’s laughter
I’m once again back home in Innisfree.

I wander o’er green hills thro’ dreamy valleys
And find a peace no other land could know
I hear the birds make music fit for angels
And watch the rivers laughing as they flow.
And then into a humble shack I wander
My dear old home, and tenderly behold
The folks I love around the turf fire gathered
On bended knees their rosary is told.

But dreams don’t last
Tho’ dreams are not forgotten
And soon I’m back to stern reality
But tho’ they paved the footways here with gold dust
I still would choose the Isle of Innisfree.

 

 

 

 

 

Un comentario en “MÚSICA Y CINE: “The Isle of Innisfree”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s